By ELLEN TORDESILLAS A KEY witness in the Maguindanao massacre who was refused protection by the Department of Justice was killed 10 days ago. Lawyer Harry Roque, counsel for 14 of the 57 victims of the Nov. 23, 2009 massacre, said three sources confirmed the killing of Suwaid Upham, one of the seven gunmen, who had