Ang isang nakaliligaw na artikulo noong 2018 na may pamagat na nagsasabing ang pagkonsumo ng langis ng niyog ay maaaring mag-alis ng “93%” ng “mga masamang cell sa colon” sa loob ng dalawang araw ay muling binuhay at ibinahagi sa social media. Gumawa rin nito ang ilang ng mga hindi tumpak na pahayag.
Noong Marso 14, isang istoryang pinamagatang, “Coconut Oil Removes 93% of Colon Bad Cells in Only 2 Days” — na inilathala ng website na Health Miracle Pedia (healthmiraclepedia.com) noong Dis. 4, 2018 — ay muling na-share sa social media ng hindi bababa sa tatlong mga Facebook page: Ian Veneracion, Jodi Sta. Maria, at Kaibigan Lang Pala. Ang unang dalawang page ay nagkukunwang mga opisyal na account ng mga celebrity na Pilipino.
Ginawa ito ilang linggo matapos ipahayag ng gobyerno ng Pilipinas na tinitingnan nito ang potensyal ng virgin coconut oil bilang panggamot sa coronavirus disease (COVID-19).
Ang ulat, na binanggit ang isang pag-aaral ng “University of Adelaide” bilang pinagmulan nito, ay gumawa ng halu-halong mga pahayag tungkol sa kanser sa colon, pananaliksik sa lauric acid, at mga benepisyo sa kalusugan ng langis ng niyog.
Tiningnan ng VERA Files ang artikulo at natagpuan na, sa 10 mga ginawang pahayag, tatlo lamang ang totoo. Apat ang nakaliligaw at tatlo ang nangangailangan ng karagdagang konteksto.
Sa langis ng niyog at lauric acid na “tinatanggal” ang mga colon cancer cell
Ito ay walang suporta at nakaliligaw. Ang akademikong pag-aaral na binanggit sa istorya ng Health Miracle Pedia ay walang ginawang ganoong konklusyon.
Ang pananaliksik ng University of Adelaide, na isinagawa noong 2013, ay tinignan ang potensyal ng lauric acid na makapagpa-apoptosis o pumatay ng mga cell ng colon kanser cells. Nakita sa pag-aaral na ang ilang mga konsentrasyon ng lauric acid ay nakapagpapa-apoptosis sa dalawang uri ng mga cell na ginamit sa eksperimento: ang mga cultured cancer cell na kinuha mula sa colon ng tao (Caco-2), at maliit na intestinal cell lines mula sa mga daga (IEC-6).
Bagamat ang langis ng niyog ay may 80 hanggang 90 porsyento ng saturated fat – 47 porsyento nito ay lauric acid — walang binanggit ang pag-aaral tungkol sa mga niyog. Sinabi ng mga mananaliksik na binili at ginamit nila ang sodium lauric acid mula sa chemical at biotechnology company na Sigma-Aldrich para sa pag-aaral.
Mali na sabihin na ang pag-inom ng langis ng niyog ay magkakaroon ng parehong epekto sa mga colon cancer cell tulad ng lauric acid na ginamit sa pananaliksik, na kinakalkula ang mga dosis na ginamit.
Sinabi ng oncologist na si Necy Juat, isang miyembro ng Philippine Society of Medical Oncology, sa isang pakikipanayam sa VERA Files na ang potensyal na epekto ng lauric acid sa mga colon cancer cell ay maaaring naging “anecdotal” at hindi dapat tratuhin bilang isang alternatibo sa medikal na paggamot.
Ito ay nakaliligaw. Hindi ito isang konklusyon na ginawa ng mga mananaliksik.
Ang partikular na lumabas sa pag-aaral na pinakamalapit sa pahayag ng Health Miracle Pedia ay ang malaking pagbawas sa cell viability na nakita sa Caco-2 cells 48 na oras matapos na magamot gamit ang “cytotoxic dosis” ng lauric acid.
Ang cell viability, sa konteksto ng pag-aaral, ay ang bilang ng mga cancer cell na buhay kaugnay sa kabuuang bilang ng mga cancer cell na ginamit sa eksperimento. Ang pagbawas sa cell viability ay nangangahulugang mas maraming mga patay na cancer cell kaysa sa mga nabubuhay.
Sa pag-aaral, ang cell viability ng colon cancer cells ng tao ay bumaba sa 7.0 porsyento sa loob ng 48 oras, na nagpapahiwatig na ang natitirang 93 porsyento ng Caco-2 cells ay napatau ng dosis ng lauric acid na ginamit sa kanila.
Gayunpaman, nabigo ang Health Miracle Pedia na banggitin na ang pagbawas sa cell viability ay nangyari lamang matapos ang mga cancer cell ay ginamot gamit ang “cytotoxic doses.”
Ang cytotoxic ay literal na nangangahulugang “nakakalason sa mga cell.” Ang cytotoxic agents ay mga sangkap na “pumapatay ng mga cell, kabilang ang mga cancer cell.” Hindi lamang ito nakakaapekto sa mga cancer cell, ngunit sa mga cell sa pangkalahatan. Maraming mga pag-aaral ang nagbabala sa kahalagahan ng tamang dosis ng mga gamot sa cytotoxic chemotherapy. Ang kakulangan sa dosis ay maaaring humantong sa “bawas na epekto” ng paggamot, habang ang labis na dosis ay maaaring magdulot ng “panganib sa buhay dahil sa masamang epekto.”
Bukod dito, ang pananaliksik ay isinagawang in vitro. Ang mga pag-aaral na in vitro ay isinasasagawa sa labas ng isang buhay na organismo, karaniwang ginagawa sa isang gawa-gawa at kontroladong kapaligiran tulad ng isang test tube o petri dish. Ito ay nakaliligaw na ipagpalagay na ang mga resulta ng isang pag-aaral na in vitro ay eksaktong katulad sa pag-aaral na in vivo — o kung saan isinasagawa sa loob ng isang buhay na katawan.
May babalang panganib dito: “Kung mayroon kang isang pag-aaral sa laboratoryo, hindi ‘yan pwede i-translate sa isang tao – maliban kung gumawa ka ng isang phase 1,2,3,4 na klinikal na trial.”
Ang mga clinical trial, na karaniwang ginagawa sa apat na mga yugto, ay ginagawa upang masuri ang epekto ng mga bagong pagsubok at paggamot sa mga tao.
Habang ang pagbaba ng mga antas ng glutathione at pagtaas ng oxidative stress ay ginamit sa pag-aaral bilang dalawang mga indikasyon ng pagkamatay ng cancer cell, ang kaugnayan ng dalawa sa bawat isa ay hindi malinaw na binanggit at napatunayan sa pananaliksik.
Gayunpaman, nakita sa pag-aaral na ang mas mataas na dosis ng lauric acid ay nagawang makapagpa-apoptosis sa mga IEC-6 cell — o ang small intestinal cell ng daga — kahit na walang makabuluhang pagbawas sa antas ng glutathione. Ipinapahiwatig nito na ang lauric acid ay maaari pa ring magdulot ng apoptosis na “hiwalay” sa pagkakaroon ng glutathione sa mga cancer cell.
Nakita rin na ang mas mababang mga dosis ng lauric acid sa mga cancer cell ng tao ay naging sanhi ng pagbaba sa mga antas ng glutathione “nang walang pag-aghat sa mataas na antas ng apoptosis.” Ito, sa kabilang banda, ay nagpapahiwatig na ang pagbawas ng antas ng glutathione sa mga colon cancer cell na nangyari sa pamamagitan ng ilang mga dosis ng lauric acid “ay maaaring hindi lamang ang tanging dahilan na nakapagpapa-apoptosis,” sinabi ng pag-aaral.
Hindi agad “nilalason” ng lauric acid ang mga cancer cell sa anumang kondisyon. Tulad ng ipinakita sa pag-aaral ng University of Adelaide, kailangang gumamit ng ilang mga dosis ng lauric acid upang kahit paano mahikayat ang pagkamatay ng cell ng — at hindi agad at madaliang patayin — mga colon cancer cell.
Bukod dito, tinutukoy lamang ng pag-aaral ang mga epekto ng lauric acid kapag ginamit sa mga cultured colon cancer cell na nasa labas ng buhay na katawan.
Ayon sa isang pag-aaral noong 2010 tungkol sa mga saturated fat sa mammalian milks na inilathala sa journal na Lipids, ang gatas ng tao, sa katunayan, ay may lauric acid. Gayunpaman, ang dami ng lauric acid sa gatas mula sa suso ay iba-iba sa bawat indibidwal.
Isang pag-aaral noong 1997 na isinagawa ng Oregon Health Sciences University sa Portland, Oregon, na inilathala sa American Journal for Clinical Nutrition, ang nagpalagay na mayroong “mabilis na paglipat” ng mga fatty acid mula sa pagkain tungo sa gatas ng babaeng tao. Ang mga fatty acid — kasama ang lauric acid — sa gatas ng mga kababaihan ay nakitang nadagdagan kasunod ng kanilang pagkonsumo ng mga formula na naglalaman ng iba’t ibang mga fatty acid.
Sa kabilang banda, isang mas bagong pag-aaral na nalathala sa journal na Nutrients noong 2017 ang nagpakita na ang porsyento ng mga lauric acid — bukod sa iba pang mga acid — sa gatas ng tao ay nagbabago depende sa kalusugan ng lactating na ina at ng kanyang sanggol.
Sa langis ng niyog bilang paggamot sa mga epekto ng chemotherapy
Hindi tinukoy sa artikulo ng Health Miracle Pedia kung aling pag-aaral ang ginamit nito bilang batayan ng pahayag na ito. Ngunit nakita sa isang pag-aaral noong 2014 na isinagawa sa Malaysia at inilathala sa journal na Lipids in Health and Disease, na ang pag gamit ng virgin coconut oil — hindi lamang basta anumang langis ng niyog — habang sumasailalim sa anim na cycle ng chemotherapy treatment ay “nagpabuti ng functional status at kalidad ng pamumuhay sa buong mundo ng mga pasyenteng may kanser sa suso. ” Ang pag-aaral ay nagsabing ito ay “nakabawas ng mga sintomas na nauugnay sa mga side effect ng chemotherapy.”
Ang virgin coconut coconut ay gumagamit ng sariwang coconut meat, habang ang regular na langis ng niyog ay gumagamit ng copra, o coconut meat na tuyot na.
Sa mga katangian ng kanser sa colon
Ayon sa World Health Organization (WHO), pangalawa ang cancer sa mga nangungunang dahilan ng pagkamatay sa mundo noong 2018, sumingil ng buhay ng tinatayang 9.6 milyong tao sa taong iyon.
Ang colorectal cancer o cancer sa alinman sa colon o rectum ay ang pangatlong pinakakaraniwang uri ng cancer sa buong mundo, sunod sa baga at cancer sa suso.
Gayunpaman, sa mga tuntunin ng mga pagkamatay na may kaugnayan sa cancer ang cancer sa baga ang may pinakamataas na rekord, na may 1.76 milyong pagkamatay noong 2018. Ang colorectal cancer ay pangalawa na may naitalang 862,000 na pagkamatay.
Ang colon cancer ay hindi kabilang sa nangungunang 10 pandaigdigang mga sanhi ng kamatayan — na kasama ang maraming mga nakahahawa at hindi nakakahawang sakit, at mga aksidente sa kalsada — noong 2016, ayon sa isang ulat ng WHO noong 2018.
Bagaman totoo na kasama ang family history sa mga risk factor sa colorectal cancer, ang diyeta ay nananatiling posible ngunit hindi isang tiyak na nakakadagdag na elemento sa pag debelop ng kanser sa colon.
Bilang karagdagan, mayroon pa ring “limitadong ebidensya” na nagpapatunay na ang pagkonsumo ng red meat ay direktang konektado sa pag debelop ng colorectal cancer. Kinategorya ng International Agency for Research on Cancer ng WHO ang red meat bilang “maaaring carcinogenic sa mga tao” lamang. Habang mayroong “positibong kaugnayan” sa pagitan ng red meat at colorectal cancer, “ang iba pang mga paliwanag para sa obserbasyon na ito ay hindi maisasantabi,” sabi ng WHO.
Ang iba pang mga kilalang risk factor sa colorectal cancer ay edad, personal history, inherited risk, pag-inom ng alak, paninigarilyo, lahi, at labis na katabaan, ayon sa United States National Cancer Institute.
Ang prosesong ito ay tinatawag na metastasis, o kapag ang mga cancer cell mula sa isang organ o rehiyon ng katawan ay kumalat sa iba pang mga bahagi ng katawan sa pamamagitan ng dugo o lymph system, na bumubuo ng isang bagong tumor doon. Ang isang cancer na umabot sa malalayong bahagi ng katawan ay tinatawag na metastatic cancer.
Ito ay totoo. Bukod sa mga nabanggit, ang iba pang mga sintomas ng colorectal cancer ay stomach cramps, pagbabago sa gawi ng pagtae, pagtatae, pagtitibi, madalas na kinakabag, paglaki ng tiyan, at pagsusuka.
Ang artikulo ng Health Miracle Pedia, na pinagmumulan ng mga pahayag na umiikot online noon pa mang 2014, ay nakuha na ng higit sa 7,200 na interactions mula sa mga gumagamit ng FB. Maaaring umabot ito sa higit sa 5.7 milyong netizens, tulad ng ipinakita ng social media monitoring tool na CrowdTangle.
Ang mga nangungunang traffic generators mula noong una itong ibinahagi noong 2018 ay mga FB page na Estudyante 101, Jodi Sta. Maria, at Ian Veneracion.
Ang Health Miracle Pedia ay nakarehistro bilang isang website noong Hunyo 30, 2018.
Mga Pinagmulan
Health Miracle Pedia, Coconut Oil Removes 93% of Colon Bad Cells in Only 2 Days, Dec. 4, 2018
Manila Bulletin, SG university to test VCO efficacy as possible antiviral agent vs. coronavirus, Feb. 24, 2020
ABS-CBN News, PH looks into efficacy of coconut oil against COVID-19, Feb. 24, 2020
CNN Philippines, Coconut oil eyed as possible treatment for coronavirus infection, Feb. 25, 2020
Fauser, J.K., Matthews, G.M., Cummins, A., & Howarth, G. (2013). Induction of Apoptosis by the Medium-Chain Length Fatty Acid Lauric Acid in Colon Cancer Cells due to Induction of Oxidative Stress. Chemotherapy 59(3): 214-224. Retrieved from https://www.researchgate.net/publication/259394526_Induction_of_Apoptosis_by_the_Medium-Chain_Length_Fatty_Acid_Lauric_Acid_in_Colon_Cancer_Cells_due_to_Induction_of_Oxidative_Stress
National Cancer Institute, Apoptosis, n.d.
Harvard School of Public Health, Coconut Oil, May 22, 2019
Necy Juat, Personal correspondence, April 23, 2020
National Center for Complementary and Integrative Health, Complementary, Alternative, or Integrative Health: What’s In a Name?, July 2018
Fukuda, H., Koizumi, K., Motomatsu, K., Motose, H., & Sugiyama, M. (2001). Molecular Mechanisms of Vascular Pattern Formation. Molecular Breeding of Woody Plants, Proceedings of the International
Wood Biotechnology Symposium (IWBS), 53–61. doi:10.1016/s0921-0423(01)80055-1
National Cancer Institute, Cytotoxic agent, n.d.
National Cancer Institute, Cytotoxic chemotherapy, n.d.
Gurney H. (2002). How to calculate the dose of chemotherapy. British journal of cancer, 86(8), 1297–1302. Retrieved from https://doi.org/10.1038/sj.bjc.6600139
Tjokrowidjaja, A., Hovey, E., & Lewis, C.R. (2019). Let’s talk about cytotoxic chemotherapy dosing: unravelling adjustments and off‐protocol prescribing. The Medical Journal of Australia, 210 (2). Retrieved from https://www.mja.com.au/journal/2019/210/2/lets-talk-about-cytotoxic-chemotherapy-dosing-unravelling-adjustments-and#1
Saeidnia, S., Manayi, A., & Abdollahi, M. (2015). From in vitro Experiments to in vivo and Clinical Studies; Pros and Cons. Current Drug Discovery Technologies 12(4). Retrieved from https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/26778084
World Health Organization, Clinical trials, n.d.
German, J. B., & Dillard, C. J. (2010). Saturated fats: a perspective from lactation and milk composition. Lipids, 45(10), 915–923. Retrieved from https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC2950926/
Francois, C.A., Connor, S.L., Wander, R.C., & Connor, W.E. (1997). Acute effects of dietary fatty acids on the fatty acids of human milk. American Journal for Clinical Nutrition, 67:301–308. Retrieved from https://academic.oup.com/ajcn/article-pdf/67/2/301/23189385/301.pdf
Gardner, A. S., Rahman, I. A., Lai, C. T., Hepworth, A., Trengove, N., Hartmann, P. E., & Geddes, D. T. (2017). Changes in Fatty Acid Composition of Human Milk in Response to Cold-Like Symptoms in the Lactating Mother and Infant. Nutrients, 9(9), 1034. Retrieved from https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC5622794/
Law, K. S., Azman, N., Omar, E. A., Musa, M. Y., Yusoff, N. M., Sulaiman, S. A., & Hussain, N. H. (2014). The effects of virgin coconut oil (VCO) as supplementation on quality of life (QOL) among breast cancer patients. Lipids in health and disease, 13, 139. Retrieved from https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC4176590/
World Health Organization, Cancer, n.d.
World Health Organization, The top 10 causes of death, May 24, 2018
National Cancer Institute, Colorectal Cancer Prevention (PDQ®)–Patient Version, March 15, 2019
World Health Organization, Q&A; on the carcinogenicity of the consumption of red meat and processed meat, Oct. 26, 2015
National Cancer Institute, Metastasis, n.d.
National Cancer Institute, Metastatic Cancer, Feb. 6, 2017
Centers for Disease Control and Prevention, Colorectal (Colon) Cancer, July 15, 2019
National Cancer Institute, Colon Cancer Treatment (PDQ®)–Patient Version, Jan. 31, 2020
The Eden Prescription, “Coconut Oil Kills…,” Feb. 7, 2014
(Ginagabayan ng code of principles ng International Fact-Checking Network sa Poynter, ang VERA Files ay sumusubaybay sa mga maling pahayag, flip-flops, nakaliligaw na mga pahayag ng mga pampublikong opisyal at kilalang personalidad, at pinasisinungalingan ang mga ito gamit ang tunay na ebidensya. Alamin ang inisyatibong ito at aming pamamaraan.)